理论语言学研究

摘 要:副词"曾经"是由副词"曾"和动词"经"经常共现连用虚化而成的.
副词"曾经"萌芽于唐代,形成于清代中叶,成熟于清末民初.句法上的跨层
连用是副词"曾经"词汇化的基本动因,而重新分析则是"曾经"成为典型副
词的根本性语法化机制.
关键词:曾经;语法化;历程;动因;机制
对于时间副词"曾经"的形成时间,长期以来,中外学者一直存在着不同的认识.通常
认为"曾经"初见于六朝(何金松1994,杨荣祥2005,何乐士2006)或唐代(太田辰夫1958,
龚千炎1995,董秀芳2002,张谊生2003),也有学者认为是东汉(汪维辉1997),或是中古
后期(志村良治1984),甚至是元代(雷文治2002).时间副词"曾经"究竟成词于何时 要
解决这一问题,除了搜寻语料之外,更为关键的是要找到用来判别"曾经"副词化程度的标
准.与此紧密相关的另一个重要问题是,"曾经"虚化成副词的动因和机制是什么,在语法化
的历程中又经历了怎样的发展变化 本文拟在前辈时贤研究的基础上对上述问题作进一步的
探究.
1."曾经"词汇化的历程和形成的时间
1.0本节主要从两个方面来论述历史语料中时间副词"曾经"的演化历程和成词的时代,包括
"曾经"成词的判别标准,及其成熟的标志.
1.1"曾经"词汇化的历程
1.1.1从单音节副词到跨层连用
目前我们所能考察到的"曾"最初的语法意义就是"用于动词或谓语前,作状语.表示
动作行为或情况,事实在过去发生或出现过"的单音节副词.1《玉篇》:"曾,经也."《广韵·登
韵》:"曾,经也."2"曾"作时间副词,早在先秦时已有用例,"但大量使用的时代恐更迟晚",
*本项研究受云南师范大学科研基金项目的资助(项目编号:KY2007-089).
1中国社会科学院语言学研究所古代汉语研究室.古代汉语虚词词典[Z].北京:商务印书馆,2002:47.
2《说文解字》中只有对语气副词"曾(zēng)"的解释:"曾,词之舒也",而没有对时间副词"曾(c
éng)"的解释.
理论语言学研究 第2卷第1号 2008年6月 ISSN 1882-4226 (p) 1882-1545 (e)
2
3至今仍沿用,变化不大.例如:
(1)庄公存之时,乐曾淫于宫中,子般执而鞭之.(西汉·公羊寿《春秋公羊传·闵公
元年》)
(2)阮兴禄在剡,曾有好车,借者无不皆给.(南朝宋·刘义庆《世说新语·德行》)
(3)碎石院近黄檗,你曾到不 对云:曾到.(五代南唐·静,筠二禅师《祖堂集·卷
五》)
(4)我亦曾糜太仓粟,夜闻邪许泪滂沱.(清·龚自珍《己亥杂诗》)
(5)大陆解放后,陈洁如曾任上海市卢湾区政协委员,1962年经周总理批准赴香港定居.
4
作为副词的"曾"后面往往带有动词或动词性短语.一旦带上表示"经过,经历"义的
动词"经",那么,"曾"和"经"就会出现并存(co-occurrence)连用的现象.这种现象最早是
在东汉出现的.例如:
(6)师曰:此病属带下,何以故 曾经半产,瘀血在少腹不去.何以知之 其证:唇口
干燥.故知之.(东汉·张仲景《金匮要略·卷下》)
(7)吾曾经身快布施,故典六天为魔王.(东汉·竺大力共康孟详译《修行本起经·卷
下》)
东汉时期的文献中,我们只找到了四个"曾经"共现的例句,另外两例见于张仲景的《注解
伤寒论》.5从南北朝开始,"曾经"共现格式的使用频率在中古汉语中有了很大的提高,尤其
是在文学作品中出现了许多用例.例如:
(8)兵书久闲习,征战数曾经.(北周·王褒《同前二首》)
(9)曾经破核后产者,不须复治.(北魏·贾思勰《齐民要术·卷六》)
(10)粤自居寒山,曾经几万载.(唐·释寒山《粤自居寒山》)
(11)曾经圣人手,议论安敢到.(唐·韩愈《荐士》)
(12)东阳本是佳山水,何况曾经沈隐侯.(唐·刘禹锡《答东阳于令涵碧图》)
在这类"曾经"共现的现象中,"曾"和"经"之间并不是直接的结构关系,两个语素都可以
单独成词.虽然它们在同一个句法结构中的位置前后相邻,但彼此之间却没有构成直接成分
的关系,而是处在跨层的句法层面上.例(8)中"征战数曾经"可以理解为"数曾经征战",
"征战"是一个动词性并列短语,作"经"的宾语.例(9)中"曾经"后面的"破核"是表
示事件的述宾短语.例(10)-例(12)中,"曾经"后面接的都是名词或名词性短语.这五
个例子中的"曾经"都可以看作是表示"经历,经过"义的动词.其中,例(8)-例(10)
3(日)太田辰夫.汉语史通考[M].江蓝生,白维国译.重庆:重庆出版社,1991:133.
4转引自肖奚强.现代汉语语法与对外汉语教学[M].上海:学林出版社,2002:7.
5(例1)师曰:其脉自微,此以曾发汗,若吐,若下,若亡血,以内无津液,此阴阳自和,必自愈,
故不战,不汗出而解也.(东汉·张仲景《注解伤寒论·卷第一》)
(例2)太阳病三日中,曽经发汗,吐下,温针,虚其正气,病仍不解者,谓之坏病.(东汉·张仲
景《注解伤寒论·卷第二》)
理论语言学研究 第2卷第1号 2008年6月 ISSN 1882-4226 (p) 1882-1545 (e)
3
里的"经"表示主动态,而例(11)和例(12)里的"经"表示的是被动态.虽然也有学者认
为这种"曾经"共现的结构是一个偏正短语(董秀芳2002:69),但从以上例句的分析中我们
可以看到,无论动词"经"后面接的是动词性短语还是名词性短语,副词"曾"都是修饰以
"经"为核心的整个动词性短语的,而并非只是单纯地修饰动词"经",即:
[曾]经+VP/NP
显然,这里的"曾经X"是一个典型的跨层连用结构.6
由于"经"的谓词性很强,是整个句子中的核心动词,因此其后所接的句子成分无论是
VP还是NP,功能上都等同于处在宾位上的体词.这种现象直到民国仍偶有出现.例如:
(13)那休哥的部下,都是曾经百练的劲卒.(民国·许慕义《宋代宫闱史·第三十九回》)
(14)只因阴历岁阑十二月二十五日,又是云南起义纪念日,曾经两院议定,总统公布,
照例放假休息,悬旗宴贺.(民国·蔡东藩《民国演义·第八十回》)
1.1.2从跨层结构到时间副词
随着"曾经"跨层连用现象的频繁出现,"曾经X"内部的结构关系也经历了从"[曾]经
+X"到"[曾经]+X"的转变,其中的"X"也由处于宾位的体词性短语(NP/充当宾语的VP)
转变为处于述位的谓词性短语(只能是VP).例如:
(15)长安宫阙九天上,此地曾经为近臣.(唐·李白《送薛九被谗去鲁》)
(16)曾经破胆向炎官,敢不修容待风伯.(南宋·陈与义《阴风》)
(17)曾经消瘦,每遍犹闲,这番最陡.(元·王实甫《崔莺莺待月西厢记·第五本第一
折》)
(18)南海曾经驻容骖,芳称茉莉荔称甘.(明·徐渭《茉莉花》)
(19)他时夸向田翁说,此味曾经赐大官.(清·查慎行《三月四日赐食榆钱糁恭记》) 　　

摘 要:副词"曾经"是由副词"曾"和动词"经"经常共现连用虚化而成的.
副词"曾经"萌芽于唐代,形成于清代中叶,成熟于清末民初.句法上的跨层
连用是副词"曾经"词汇化的基本动因,而重新分析则是"曾经"成为典型副
词的根本性语法化机制.
关键词:曾经;语法化;历程;动因;机制
对于时间副词"曾经"的形成时间,长期以来,中外学者一直存在着不同的认识.通常
认为"曾经"初见于六朝(何金松1994,杨荣祥2005,何乐士2006)或唐代(太田辰夫1958,
龚千炎1995,董秀芳2002,张谊生2003),也有学者认为是东汉(汪维辉1997),或是中古
后期(志村良治1984),甚至是元代(雷文治2002).时间副词"曾经"究竟成词于何时 要
解决这一问题,除了搜寻语料之外,更为关键的是要找到用来判别"曾经"副词化程度的标
准.与此紧密相关的另一个重要问题是,"曾经"虚化成副词的动因和机制是什么,在语法化
的历程中又经历了怎样的发展变化 本文拟在前辈时贤研究的基础上对上述问题作进一步的
探究.
1."曾经"词汇化的历程和形成的时间
1.0本节主要从两个方面来论述历史语料中时间副词"曾经"的演化历程和成词的时代,包括
"曾经"成词的判别标准,及其成熟的标志.
1.1"曾经"词汇化的历程
1.1.1从单音节副词到跨层连用
目前我们所能考察到的"曾"最初的语法意义就是"用于动词或谓语前,作状语.表示
动作行为或情况,事实在过去发生或出现过"的单音节副词.1《玉篇》:"曾,经也."《广韵·登
韵》:"曾,经也."2"曾"作时间副词,早在先秦时已有用例,"但大量使用的时代恐更迟晚",
*本项研究受云南师范大学科研基金项目的资助(项目编号:KY2007-089).
1中国社会科学院语言学研究所古代汉语研究室.古代汉语虚词词典[Z].北京:商务印书馆,2002:47.
2《说文解字》中只有对语气副词"曾(zēng)"的解释:"曾,词之舒也",而没有对时间副词"曾(c
éng)"的解释.
理论语言学研究 第2卷第1号 2008年6月 ISSN 1882-4226 (p) 1882-1545 (e)
2
3至今仍沿用,变化不大.例如:
(1)庄公存之时,乐曾淫于宫中,子般执而鞭之.(西汉·公羊寿《春秋公羊传·闵公
元年》)
(2)阮兴禄在剡,曾有好车,借者无不皆给.(南朝宋·刘义庆《世说新语·德行》)
(3)碎石院近黄檗,你曾到不 对云:曾到.(五代南唐·静,筠二禅师《祖堂集·卷
五》)
(4)我亦曾糜太仓粟,夜闻邪许泪滂沱.(清·龚自珍《己亥杂诗》)
(5)大陆解放后,陈洁如曾任上海市卢湾区政协委员,1962年经周总理批准赴香港定居.
4
作为副词的"曾"后面往往带有动词或动词性短语.一旦带上表示"经过,经历"义的
动词"经",那么,"曾"和"经"就会出现并存(co-occurrence)连用的现象.这种现象最早是
在东汉出现的.例如:
(6)师曰:此病属带下,何以故 曾经半产,瘀血在少腹不去.何以知之 其证:唇口
干燥.故知之.(东汉·张仲景《金匮要略·卷下》)
(7)吾曾经身快布施,故典六天为魔王.(东汉·竺大力共康孟详译《修行本起经·卷
下》)
东汉时期的文献中,我们只找到了四个"曾经"共现的例句,另外两例见于张仲景的《注解
伤寒论》.5从南北朝开始,"曾经"共现格式的使用频率在中古汉语中有了很大的提高,尤其
是在文学作品中出现了许多用例.例如:
(8)兵书久闲习,征战数曾经.(北周·王褒《同前二首》)
(9)曾经破核后产者,不须复治.(北魏·贾思勰《齐民要术·卷六》)
(10)粤自居寒山,曾经几万载.(唐·释寒山《粤自居寒山》)
(11)曾经圣人手,议论安敢到.(唐·韩愈《荐士》)
(12)东阳本是佳山水,何况曾经沈隐侯.(唐·刘禹锡《答东阳于令涵碧图》)
在这类"曾经"共现的现象中,"曾"和"经"之间并不是直接的结构关系,两个语素都可以
单独成词.虽然它们在同一个句法结构中的位置前后相邻,但彼此之间却没有构成直接成分
的关系,而是处在跨层的句法层面上.例(8)中"征战数曾经"可以理解为"数曾经征战",
"征战"是一个动词性并列短语,作"经"的宾语.例(9)中"曾经"后面的"破核"是表
示事件的述宾短语.例(10)-例(12)中,"曾经"后面接的都是名词或名词性短语.这五
个例子中的"曾经"都可以看作是表示"经历,经过"义的动词.其中,例(8)-例(10)
3(日)太田辰夫.汉语史通考[M].江蓝生,白维国译.重庆:重庆出版社,1991:133.
4转引自肖奚强.现代汉语语法与对外汉语教学[M].上海:学林出版社,2002:7.
5(例1)师曰:其脉自微,此以曾发汗,若吐,若下,若亡血,以内无津液,此阴阳自和,必自愈,
故不战,不汗出而解也.(东汉·张仲景《注解伤寒论·卷第一》)
(例2)太阳病三日中,曽经发汗,吐下,温针,虚其正气,病仍不解者,谓之坏病.(东汉·张仲
景《注解伤寒论·卷第二》)
理论语言学研究 第2卷第1号 2008年6月 ISSN 1882-4226 (p) 1882-1545 (e)
3
里的"经"表示主动态,而例(11)和例(12)里的"经"表示的是被动态.虽然也有学者认
为这种"曾经"共现的结构是一个偏正短语(董秀芳2002:69),但从以上例句的分析中我们
可以看到,无论动词"经"后面接的是动词性短语还是名词性短语,副词"曾"都是修饰以
"经"为核心的整个动词性短语的,而并非只是单纯地修饰动词"经",即:
[曾]经+VP/NP
显然,这里的"曾经X"是一个典型的跨层连用结构.6
由于"经"的谓词性很强,是整个句子中的核心动词,因此其后所接的句子成分无论是
VP还是NP,功能上都等同于处在宾位上的体词.这种现象直到民国仍偶有出现.例如:
(13)那休哥的部下,都是曾经百练的劲卒.(民国·许慕义《宋代宫闱史·第三十九回》)
(14)只因阴历岁阑十二月二十五日,又是云南起义纪念日,曾经两院议定,总统公布,
照例放假休息,悬旗宴贺.(民国·蔡东藩《民国演义·第八十回》)
1.1.2从跨层结构到时间副词
随着"曾经"跨层连用现象的频繁出现,"曾经X"内部的结构关系也经历了从"[曾]经
+X"到"[曾经]+X"的转变,其中的"X"也由处于宾位的体词性短语(NP/充当宾语的VP)
转变为处于述位的谓词性短语(只能是VP).例如:
(15)长安宫阙九天上,此地曾经为近臣.(唐·李白《送薛九被谗去鲁》)
(16)曾经破胆向炎官,敢不修容待风伯.(南宋·陈与义《阴风》)
(17)曾经消瘦,每遍犹闲,这番最陡.(元·王实甫《崔莺莺待月西厢记·第五本第一
折》)
(18)南海曾经驻容骖,芳称茉莉荔称甘.(明·徐渭《茉莉花》)
(19)他时夸向田翁说,此味曾经赐大官.(清·查慎行《三月四日赐食榆钱糁恭记》)