当前所在位置：英语论文网 > 英文翻译 > 散文翻译 >

列表页面

  • 英语散文翻译的论文题目

    日期：2009-10-12 14:18:13 点击：709 好评：0

    英语散文翻译的论文题目 从译者主体性看张培基散文翻译 翻译技巧与散文韵味通过张培基先生译谢冰莹散文浅探其翻译技巧 英汉散文语篇特征及互译 语篇意识与翻译 从散文和诗歌翻...

  • 英译汉逆向翻译的应用

    日期：2009-10-09 18:34:01 点击：87 好评：0

    由于英汉语言在思维方式和表达方法上的差异，进行英译汉时，有些句子按字面意思正面表述不能忠实地表达原义，而作反面表达则可能达到与原文等值或近似等值的效果，这种情况称...

  • Howard2005诗词散文翻译习作

    日期：2009-10-09 18:04:33 点击：100 好评：0

    在翻译中，倘使作者和译者之间有一种默契，或者心心相印，那么爱的喜悦才会荡漾在译者的心海中。 罗斯康芒（1633-1685）是一位诗人和翻译家。他在1684年写的《论翻译的诗(Essay on...

  • 从中西散文风格领略翻译技巧

    日期：2009-09-17 15:12:11 点击：263 好评：0

    中国有一种散文特别具有抒情性，特别讲究文字技巧。它们固然与诗歌有区别，但是，更多相同处。例如六朝流行的赋，由于特别讲究骈偶抑扬，辞彩华丽，诗味十分浓郁。实际上在一...

  • 从美学角度浅谈散文的英语翻译方法

    日期：2009-09-17 14:55:43 点击：290 好评：0

    摘要：当代散文，以简短精悍的篇幅，自由灵活的手法，文情并茂的语言，把情感美、哲理美、自然美、意境美等融合起来，抒写心态性灵，表现内心情感和思想体验，用以陶冶性情，...

  • 试论日语散文翻译的方法

    日期：2009-09-17 14:11:06 点击：40 好评：0

    【摘要】本论文通过分析三篇日语散文译文，论述了在翻译日语散文时，只有在选词、构句、气韵三个方面加以注意，才可能把散文的形式与内涵较好的统一起来。 【关键词】日语散文...

  • 古代散文阅读翻译练习

    日期：2009-09-17 14:10:08 点击：88 好评：0

    庖丁为文惠君解牛，手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然响然，奏刀騞然，莫不中音，合于桑林之舞，乃中经首之会。 文惠君曰：嘻，善哉！技盖至此乎？ 庖丁释刀对曰...

  • 名家散文翻译赏析之《泥土的微笑》英译

    日期：2009-09-17 14:08:28 点击：303 好评：0

    出场人物： 该文由北京外国语大学教授申雨平英译、讲解。栖云的这篇散文语言朴素，比较生活化，却有不庸俗。在译这样的文章时，也应当把握住这一点，从语言上体现其特点。另外...

  • 江弱水：就夏译美国散文谈翻译观

    日期：2009-09-17 14:02:16 点击：76 好评：0

    两三年前柳苏先生在《读书》上说《你一定要看董桥》，便好生记着这名字。等去年三联书店印行了他小小的一册《乡愁的理念》，找了来一看，果然妙语连珠，十分精彩。其中有一篇...

  • 中国散文翻译的新收获——喜读张培基教授《英

    日期：2009-09-17 13:57:12 点击：173 好评：0

    论文 关键词:潜层语义 表层语义 增益 删略 论文摘要:《英译 中国 现代 散文选》是一本不是教材的好教材,它为中国学者深入研究翻译理论与技巧提供了丰富多彩的典型实例;张培基教授...

共 1页10条记录