当前所在位置：英语论文网 > 英文翻译 > 地名翻译 >

列表页面

  • 中国地名英译的几点注意事项

    日期：2010-03-09 15:41:45 点击：74 好评：0

    地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活...

  • 中国地名英译的几点注意事项

    日期：2009-11-20 11:14:12 点击：85 好评：0

    地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活...

  • 地名翻译论文题目

    日期：2009-11-04 21:49:19 点击：152 好评：0

    地名翻译论文题目 文学语境与人名隐喻的翻译研究基于《红楼梦》英译文的个案研究 中国地名的文化性及其翻译 城市地名翻译实践中存在的一些问题及其解决方法 从跨文化交际视角浅...

  • 浅析旅游文本英译中的新疆地名翻译

    日期：2009-10-11 12:37:23 点击：49 好评：0

    [关键词]地名翻译 汉语拼音 音译 文化传递 一、新疆旅游业的发展概况 据我国国家统计局2007年的数据显示：新疆旅游产业快速发展。近年来新疆观光旅游的创收非常可观，全区旅游业...

  • 浅论汉诗英译中专有名词（地名）泛化

    日期：2009-10-11 12:36:46 点击：74 好评：0

    摘 要：诗歌中的地名往往与典故相关，具有丰富的文化内涵和联想意义 本文试图比较几位翻译家对唐诗 《送元二使安西》中地名专有名词的处理。由于专有名词词义泛化的缘故，译文...

  • 浅析中国地名的文化性及其翻译

    日期：2009-10-11 12:35:11 点击：70 好评：0

    摘 要：地名不仅仅是代表地理(教学案例，试卷，课件，教案)实体的一种语言符号，它还蕴含着极为丰富的自然或社会文化内涵，所以地名的译写不仅仅是符号的转换，同时还具有传递...

  • 汉译英：中国部分地名都该如何翻译

    日期：2009-10-11 12:31:53 点击：101 好评：0

    一、专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作 专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（汉字带点的字是通名，英语的画线部分 是音...

  • 美国地名翻译

    日期：2009-10-11 12:25:03 点击：87 好评：0

    我觉得我们翻译外国国名地名有点儿崇洋媚外，净捡好词儿往上贴，动不动 就 美呀，英呀，德呀什么的。人有先入之见，要是换上中性词， 哪还有这么大的魅力？如果诉诸贬义呢，没...

  • 东西方地名文化比较及翻译策略

    日期：2009-09-30 13:26:46 点击：127 好评：0

    一、引言 地名 (toponymy) ，是专名 (proper names) 中的一大类。《语言学与语言学辞典》对专名的解释为： 单个人、地方或事物的名称，它与表示物体或概念的总和的普通名词相对 。也就是...

  • 翻译中地名的汉译德处理

    日期：2009-09-30 12:01:23 点击：45 好评：0

    引 言 随着我国旅游事业的不断发展，每年有越来越多的外国人来到中国观光旅游，他们来中国的主要目的之一，就是游览我国境内著名的风景名胜古迹，了解各地的风 土人情。因此，...

  • 中国地名的文化性及其翻译

    日期：2009-09-30 11:52:46 点击：70 好评：1870

    摘 要：地名不仅仅是代表地理实体的一种语言符号，它还蕴含着极为丰富的 自然 或社会文化内涵，所以地名的译写不仅仅是符号的转换，同时还具有传递各种文化内涵的功能。地名的...

  • 英语人名地名的翻译

    日期：2009-09-30 11:51:33 点击：180 好评：0

    中国地名英译的几点注意事项 地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化...

  • 中文地名翻译浅谈

    日期：2009-09-30 11:49:48 点击：145 好评：0

    摘要：随着改革开放和经济建设的深入，中文地名的翻译已成为对外交流中非常重要的一个方面。因此，中文地名的翻译也应当规范化。本文主要分析了当前中文地名翻译的三种方法，...

共 1页13条记录