联系我们

Tel:15903656163
Email:7138127@qq.com
QQ:7138127
MSN:yuqi42914992@msn.com

成语翻译相关文章

成语翻译推荐专题

成语翻译随机文章

当前所在位置：英语论文网 > 英文翻译 > 成语翻译 >

列表页面

  • 英汉成语的文化功能观及互译

    日期：2012-02-09 15:11:25 点击：37 好评：0

    摘 要：在东西方文化背景下，探讨汉语和英语中嵌有人名的成语溯源。 旨在通过了解这些成语的来龙去脉及其背后所隐藏的文化背景知识， 正确地理解它们的喻义，以便更好的了解中...

  • 英语成语的理解与翻译

    日期：2010-03-09 15:46:16 点击：306 好评：0

    中文摘要：成语是在语言使用过程中形成一种独特的、约定俗成的、具有完整独特意义的语言。其语义并非等同组成成分意义的简单相加，人们很难从个别词义猜出整个成语的含义。那...

  • 汉语成语翻译中的等效翻译理论

    日期：2010-03-08 16:39:54 点击：335 好评：0

    【内容摘要】长期以来,等效原则是人们不断追求的翻译目标,等效论从信息论的角度出发,将读者的反应作为衡量信息传递是否成功的标准。它要求译文对译文读者产生的效果与原文对原...

  • 英语典故性成语的翻译技巧

    日期：2009-11-05 13:55:20 点击：330 好评：0

    所谓典故性成语，指的是出自历史事件、寓言、神话、传说等一类的成语。其特点是源远流长，富含较浓厚的民族色彩，广为民间使用，约定俗成。如果说多以词、词组、句子形式出现...

  • 趣谈英语成语与汉语成语的互译

    日期：2009-11-05 13:54:50 点击：430 好评：0

    摘 要 : 英语成语与汉语成语在各自的文化领域中各领风骚,然而由于中、西方国家的文化背景、风俗习惯有所差异,使得英、汉成语在互译时带有一定难度。在翻译过程中有时会出现一些...

  • 最“表里不一”的英语成语翻译辨误

    日期：2009-11-05 13:54:28 点击：112 好评：0

    1. A watched pot never boils. [误译] 眼睛盯着看的壶永远不会开。 [正译] 心急锅不开。 2. Better safe than sorry. [误译] 安全比遗憾好。 [正译] 最好不要去冒险。 3. Good wine needs no bush. [误译] 好酒...

  • 英语成语的理解与翻译

    日期：2009-11-05 13:53:42 点击：227 好评：0

    中文摘要：成语是在语言使用过程中形成一种独特的、约定俗成的、具有完整独特意义的语言。其语义并非等同组成成分意义的简单相加，人们很难从个别词义猜出整个成语的含义。那...

  • 成语翻译与成语故事

    日期：2009-11-05 13:51:55 点击：196 好评：0

    英语中的成语和汉语中的一样，也是十分丰富的，其中不少都有典故。如果能够了解它们背后的故事，对于我们理解和记忆是十分有帮助的。下面几个例子和大家一起分享。 1. give a l...

  • 成语翻译论文题目

    日期：2009-11-04 21:56:55 点击：252 好评：0

    成语翻译论文题目 社会符号学翻译法与英汉成语翻译 功能对等和汉语成语翻译《骆驼祥子》译例分析 成语：文化的镜子英汉成语的翻译 浅谈习俗在成语中的表现和此类英语成语的翻译...

  • 汉语成语翻译中文化信息流损的补救-成语汉英互

    日期：2009-10-11 14:18:51 点击：286 好评：0

    汉语成语翻译中文化信息流损的补救 - 成语汉英互译略谈 成语互译是个难题，在翻译过程中，不论采取什么方法都不可能完全形成对等，所以在翻译过程中难免出现信息缺失，这个时候...

  • 常见的翻译技巧:成语的翻译

    日期：2009-10-11 14:17:56 点击：389 好评：0

    首先要弄懂中文意思，其次追求完美 (一) 套译 汉语中的成语，英语中有一个意思非常接近成语，直接套用 call a spade a spade 实话实说；实事求是 reap what one has sown 种瓜得瓜/作茧自缚（区...

  • 文化与翻译：成语的翻译

    日期：2009-10-11 14:04:45 点击：358 好评：0

    成语（set phrase）是习惯用语（idiomatic phrases）的一种，是人们在长期实践和使用过程中提炼出的语言结晶，也是修辞手段的集中体现。成语一般来自于古代经典、著名著作、历史故事、...

  • 论文化差异视角下的英汉成语翻译

    日期：2009-10-11 14:02:19 点击：219 好评：0

    [ 论文 关键词]文化文化差异成语翻译策略 [论文摘要]成语作为英汉语言的精华，带有浓厚的 历史 和民族文化积淀，它的产生和使用在各自的文化中表现出各自的特色，成语翻译历来是...

  • 漫谈成语的翻译

    日期：2009-10-11 13:48:43 点击：390 好评：0

    成语（set phrase）是习惯用语（idiomatic phrases）的一种，是人们在长期实践和使用过程中提炼出的语言结晶，也是修辞手段的集中体现。成语一般来自于古代经典、著名著作、历史故事、...

  • 英语成语和谚语的理解与翻译技巧

    日期：2009-09-29 12:10:15 点击：253 好评：0

    关键词:文化;对比;直译;意译 摘 要:通过对某些常见英语成语及谚语的分析,探讨英汉两种语言中成语及谚语的异同以及某些误解、误译产生的原因及表现,并就如何正确理解和翻译英语成...

  • 英语成语的文化特点及翻译技巧

    日期：2009-09-17 10:14:00 点击：363 好评：0

    [摘要]英语成语是英语语言文化的重要组成部分。准确地将英语成语译为汉语对于跨文化交际有着积极的意义。本文揭示了英语成语所承载的文化内涵,分析了英语成语汉译中存在的难点...

  • 汉语联合式四字成语的特点及英译方法

    日期：2009-09-16 18:38:15 点击：724 好评：0

    汉语成语言简意赅、形象生动、比一般词语有着更强的表现力，是历来为人们喜欢的一种精粹的语言材料。汉语成语结构稳定，约占百分之九十七的成语以四字格的形式出现，也称四字...

  • 英语动物习语汉译时的归化成语现象

    日期：2009-09-16 18:30:22 点击：214 好评：0

    摘 要： 习语是指在一种语言的漫长演变中形成的特有的、固定的表达方式，具备强烈的民族、历史和地域特征。因此，习语的翻译是相当有难度的。本文结合英语动物习语汉译时的归...

  • 英汉成语比较及翻译策略

    日期：2009-09-16 13:35:43 点击：327 好评：0

    语言作为人类交际的一种符号系统，是文化中一个非常特别的组成部分。正因为这种符号性功能，它渗透到了文化的各个层面，反映文化的各个因素。成语是语言的结晶，它们形象生动...

  • 英汉成语的异同与翻译

    日期：2009-09-16 13:34:25 点击：201 好评：0

    成语既是一种结构固定而凝练、内涵丰富而深刻的语言现象，也是人类的历史和文化在人们所使用语言中的体现和反映。汉语和英语中都含有丰富的成语，在汉语中，成语指人们长期以...

共 2页22条
  • 首页
  • 1
  • 2
  • 下一页
  • 末页